couv.



Opsis
Un projet du Théâtre de l'Opsis et de Plein sud

Des nouvelles de Tchékhov
Éditions d'art le Sabord


Commissaire : Bernard Lamarche
Traduction des nouvelles : Anne-Catherine Lebeau
Photographies des oeuvres : Guy L'Heureux
À propos de l'exposition


Publication couleurs
150 pages, couverture souple, 16,5 x 24 cm
ISBN 2-922685-17-9


Table des matières

   
Pierre-Yves Lemieux

Bernard Lamarche

Gilbert Boyer
Patric Lacasse - Myriam Yates
Stéphane Gregory
Catherine Bodmer
Caroline Lavoie
Patrick Coutu
Stéphanie Béliveau
Martin Bureau
Emmanuelle Léonard
Sylvain Bouthillette
Eva Brandl
Christine Major
Paul Lowry
Benoit Bourdeau
Marc Séguin
5 - 7

9 - 20

24 - 29
30 - 35
36 - 43
44 - 51
52 - 57
58 - 65
66 - 73
74 - 79
80 - 85
86 - 95
96 - 103
104 - 113
114 - 119
120 - 125
126 - 137

138 - 143
Tchékhov

Les voix du silence

Une petite blague
Vanka
Le Mari
L'Épouse
Vieillesse
Romance avec contrebasse
Tristesse
Le Mendiant
La Cuisinière se marie
De l'amour
Le Pari
En charrette
Zinotchka
L'Étudiant
Véra

Notes biographiques
couv.
1
couv2 couv3
2  3
couv4
4
Éditeur Éditions d'art le Sabord
Direction artistique Denis Charland
Traduction des nouvelles du russe au français Anne-Catherine Lebeau
Photographie des oeuvres Guy L'Heureux
Rédaction des notes biographiques Sylvie Pelletier
Révision Claude Brouillette, Johanne Bélanger
Design et réalisation graphique Studio graphique NOAH / David Lambert
Impression Les Impressions Charlevoix Offset
© Éditions d'art le Sabord 1425, place de l'Hôtel-de-ville
C.P. 1925, Trois-Rivières (Québec) G9A 5M6
Distribution au Québec : Prologue inc. 1650, boul. Lionel-Bertrand
Boisbriand (Québec) J7H 1N7
Distribution en France : D.E.Q. Diffusion de l'Édition Québécoise
30, rue Gay Lussac, Paris, 75005
Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, 2001
Bibliothèque nationale du Canada, 2001

ISBN 2-922685-17-9
Promoteurs Théâtre de l'Opsis
. Luce Pelletier, directrice générale et directrice artistique
. Audrey Grenier-Ménard, directrice des communications

Plein sud
. Hélène Poirier, directrice générale
Commissaire Bernard Lamarche

Ce livre a été lancé dans le cadre de l'exposition Des nouvelles de Tchékhov, tenue à plein sud à Longueuil, du 27 novembre au 23 décembre 2001.
Remerciements Nous désirons remercier le Fonds de stabilisation et de consolidation des arts et de la culture du Québec, partenaire principal de ce projet, ainsi que :
. Suzie Denoncourt
. Patrick Lavoie
. Louise Saint-Pierre
. Serge Boucher
Un projet rendu possible grâce à la collaboration de Brasserie Riva Canada
Cirque du Soleil
Collège Édouard-Montpetit
Conseil des arts et des lettres du Québec
Conseil des Arts de la CUM Conseil des Arts du Canada
Ministère de la Culture et des Communications du Québec SODAC de Longueuil
SODEC
Théâtre de la Ville