radical : vaguely

Commissaires

Rossitza Daskalova (1967-2003)

Svilen Stefanov

 

Le projet : radical : vaguely un manifeste rédigé par la commissaire Rossitza Daskalova

The project : radical : vaguely, an artistic manifesto written by Rossitza Daskalova

Révélation d’une rupture historique, la chute du mur de Berlin marque un tournant majeur de notre époque. Bien que nous soyons encore loin d’avoir terminé l’étude de ses répercussions, nous constatons que cet événement favorise aujourd’hui les dialogues culturels entre les pôles géographiques que nous avons pris l’habitude de nommer les pays occidentaux et les pays de l’Est. Ces dialogues devenus possibles, voire courants, les citoyens des pays occidentaux se familiarisent maintenant avec les pays de l’Est, et vice-versa. radical : vaguely, échange Canada-Bulgarie vise à témoigner de ce phénomène ainsi qu’à y contribuer en permettant à des artistes canadiens et bulgares de pénétrer dans l’autre culture. Le projet est donc conçu comme une expérience à caractère hybride propre à encourager le métissage culturel.

radical : vaguely, échange Canada-Bulgarie, c’est l’occasion pour quatre artistes bulgares et quatre artistes canadiens d’échanger et d’effectuer des résidences de production au Québec et en Bulgarie. À l’automne 2003, le fruit de ces résidences est présenté à la Galerie nationale de Sofia, en Bulgarie, puis au Québec, à Expression, à Plein sud, ainsi qu’à la Société des arts technologiques (SAT), à Montréal.

— Sylvie Pelletier

Symbolizing historical rupture, the fall of the Berlin Wall stands as a major turning point of our era. Although its repercussions will continue to be probed and analyzed long into the future, it is already evident that this event has fostered cultural dialogue between the geographic regions formerly known as "the Western world" and "the Eastern block." Now that this dialogue is possible, and indeed common, Westerners are becoming familiar with the Eastern countries, and vice versa. radical : vaguely, Canada-Bulgaria exchange addresses this phenomenon and allows Bulgarian and Canadian artists to step squarely into "the other culture." The project is designed as a hybrid experiment meant to foster cultural commingling.

radical : vaguely, Canada-Bulgaria exchange affords four Bulgarian and four Canadian artists the opportunity to exchange ideas and experience production residencies in each other’s country. At Fall 2003, the work that comes out of these residencies is exhibited in Bulgaria, at the National Gallery in Sofia, then in Quebec, at Expression, Plein sud and the Société des arts technologiques (SAT), in Montreal.

— Sylvie Pelletier

Horaire des performances à la SAT

Le samedi 15 NOVEMBRE

de 19 h à 20 h 30

 

Broyant Dragoeva / Roboriada

 

Andrew Forster / Le groupe en masse

(intervention intérieure et extérieure)

 

Marie-Andrée Rho / sans titre (courte intervention)

Le samedi 22 NOVEMBRE

de 19 h à 20 h 30

 

Boryana Dragoeva / Roboriada

 

Marie-Andrée Rho / Parade nuptiale

Horaire de l’autobus, samedi 15 novembre

1. Départ de Montréal, station de métro Berri-Uqam

(angle des rues Berri et Sainte-Catherine), 14 h (Arrivée à Expression, 15 h)

 

2. Départ d’Expression, 16 h 30 (Arrivée à Plein sud, 17 h 15)

 

3. Départ de Plein sud, 18 h 30 (Arrivée à la SAT, 19 h)

 

4. Départ de la SAT, 20 h 30 (Retour à Plein sud, 21 h / Retour à Expression, 21 h 30)